Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 32 года, родился 23 сентября 1992
Не ищет работу
Москва, м. Улица Академика Янгеля, готов к переезду (Геленджик), готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик китайского языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 8 месяцев
Декабрь 2017 — по настоящее время
7 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Геленджик
Репетитор китайского языка
Преподаватель китайского языка
Декабрь 2012 — по настоящее время
12 лет 9 месяцев
Москва, www.angelicoventures.com
Заместитель генерального директора
Совместная компания с братом (генеральный директор Angelico Ventures Юрий Орешин)
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2019
7 лет 1 месяц
Бюро переводов interpret.me
Москва, www.interpret.me
Переводчик с китайского языка (переводы в различных сферах деятельности)
Проекты нефть, мультимедиа, производство, выставка, сопровождение, письменный перевод, поиск оборудования, перевод переписки, перевод по телефону (Skype и тп). По мнению заказчиков перевода, все проекты были выполнены на 5 баллов. Имеются отзывы.
Январь 2015 — Ноябрь 2016
1 год 11 месяцев
Кубанская кормилица
Краснодар, www.krasnodar-konditer.ru
Региональный менеджер
Продвижение продукции компании на китайский рынок. Поиск оборудования, регистрация ТЗ, анализ рынка, переговоры с дистрибьюторами, лизинг продукции, участие на выставках.
Июнь 2013 — Июнь 2015
2 года 1 месяц
Клиника китайской медицины Тао
Москва, www.taomed.ru
Переводчик китайского в центре китайской медицины
Перевод врачу китайской медицины и пациенту.
Устный, письменный перевод.
Январь 2012 — Декабрь 2013
2 года
Fohow
Москва, www.fohow.ru
Переводчик с китайского языка
Перевод в сетевой компании Фохоу. Публичный перевод, письменный перевод, подготовка презентации, сопровождение в командировках.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Анатолий Орешин
Родился и прожил в Китае 13 лет.
Китайский язык. Последовательный. Гид-переводчик. Синхронный. Шушутаж. Сопровождение.
Тематика: любая.
Опыт поиска оборудования, монтаж оборудования, презентация продукции на выставках, перевод тренингов, переводы переговоров для заключения сделки, поиск и общение с дистрибьюторами из Китая.
Образование:
Capital Normal University (Пекинский педагогический университет), специальность – лингвист (диплом с отличием, 2012 г.); Стажировки: (2006 г.; 2007 г.; 2009 г.).
Опыт работы с 2012 года.
Прожил в Китае 13 лет. Родился в Пекине, учился в китайском детском саду, затем младшей школе, средней школе. С 3-х лет учил язык с гувернанткой. Говорю совершенно без акцента.
Город: Москва. Выезд: Москва, Самара, Ульяновск, Казань, Новороссийск, Набережные Челны, Ростов-на-Дону, Хабаровск, Чебоксары, Улан-Удэ.
Плюс: выезд за рубеж.
Стоимость услуг
Китайский язык: 2000-5000 руб. / ч (звонки в Китай до часа - 1500 руб.)
Последовательный перевод: 2000 руб. / ч
Гид-переводчик: 30000 руб. / сут. (гид для групп из Китая)
Синхронный: 5000 руб. / ч
Минимальный заказ → 1 час.
Высшее образование
2012
Capital Normal University (China/Beijing)
Китайский Язык, Лингвистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
Курсы Китайского Языка
CNU(Beijing)
Тесты, экзамены
2012
HSK 6
CNU, HanBan
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения